和漢混在？　ふりがな

ここ数日間は、天気がスーパー鬱陶しいうえ、ＰＣで面倒な入力作業が続き、目がショボショボです！

知人に頼まれて、とあるユーザー情報をデータベース化しているんだけど、Ａｃｃｅｓｓのフォームのふりがな支援機能は、和漢混在ふりがなをふってしまう…ってことに初めて気がついた。

例えば「南信（なんしん）」は1回では変換できないので
「南（なん）」と「信（しん）」の単漢字で変換する。

ところが、Ａｃｃｅｓｓのふりがな支援では「南信（みなみしん）」とふってしまう。

どうして、入力した読みの通りにふらず、訓読みと音読みを混在させるような面倒なことをするのだろうか？

どなたか解る方教えてくだされぇ～！